-
1 der Vergessenheit anheimfallen
арт.высок. быть преданным забвениюУниверсальный немецко-русский словарь > der Vergessenheit anheimfallen
-
2 Vergessenheit
Vergessenheit f = забве́ниеder Vergessenheit anheimfallen, in Vergessenheit geraten [kommen] быть забы́тым, быть прида́нным забве́ниюetw. der Vergessenheit entreißen воскреси́ть в па́мяти что-л., заста́вить вспо́мнить что-л.j-n, etw. in Vergessenheit bringen, j-n, etw. der Vergessenheit anheimgeben [preisgeben] преда́ть забве́нию, вы́черкнуть из па́мяти кого́-л., что-л.in Vergessenheit geraten быть забы́тым (все́ми), ка́нуть в Ле́ту -
3 Vergessenheit
забве́ние. der Vergessenheit angehören быть пре́данным забве́нию. in Vergessenheit geraten < kommen> приходи́ть прийти́ <уходи́ть /уйти́> в забве́ние. der Vergessenheit anheimfallen предава́ться быть пре́данным забве́нию, ка́нуть pf в Ле́ту. etw. der Vergessenheit anheimfallen lassen предава́ть /-да́ть что-н. забве́нию. etw. der Vergessenheit entreißen воскреша́ть воскреси́ть что-н. в па́мяти -
4 anheimfallen
an|heim|fal|len sep irreg aux sein +dat irreg aux sein +datvi (liter)to pass or fall to; einer Krankheit to fall prey to; einem Betrug to fall victim toder Vergessenheit anhéímfallen — to sink into oblivion
* * *an·heim|fal·lenvi irreg Hilfsverb: sein (geh)▪ jdm/etw \anheimfallen to fall victim [or prey] to sb/sth* * *der Vergessenheit anheimfallen sink into oblivion -
5 Vergessenheit
f: in Vergessenheit geraten fall into oblivion; etw. der Vergessenheit entreißen / anheim geben rescue s.th. from / consign s.th. to oblivion* * *die Vergessenheitoblivion* * *Ver|gẹs|sen|heitf -, no ploblivionin Vergessenheit geraten, der Vergessenheit anheimfallen (geh) — to vanish or sink into oblivion
* * *Ver·ges·sen·heit<->f kein pl oblivion no pl, no artin \Vergessenheit geraten to be forgotten, to fall [or sink] into oblivion* * *die; Vergessenheit: oblivion* * *in Vergessenheit geraten fall into oblivion;etwas der Vergessenheit entreißen/anheim geben rescue sth from/consign sth to oblivion* * *die; Vergessenheit: oblivion* * *f.oblivion n. -
6 anheimfallen
* отд. vi (s) Dвысок. доставаться (кому-л.); впадать (во что-л.)sein Vermögen ist dem Staate anheimgefallen — его имущество перешло в собственность государстваder Trunksucht anheimfallen — предаться пьянству, впасть в алкоголизмder Vergessenheit anheimfallen — быть преданным забвениюder Zerstörung anheimfallen — подвергнуться разрушению -
7 Vergessenheit
f =der Vergessenheit anheimfallen, in Vergessenheit geraten( kommen) — быть забытым, быть преданным забвениюetw. der Vergessenheit entreißen — воскресить в памяти что-л., заставить вспомнить что-л.j-n, etw. in Vergessenheit bringen, j-n, etw. der Vergessenheit anheimgeben ( preisgeben) — предать забвению, вычеркнуть из памяти кого-л., что-л.in Vergessenheit geraten — быть забытым (всеми), кануть в Лету -
8 anheimfallen
1) jdm./einer Sache v. Vermögen переходи́ть перейти́ в чью-н. со́бственность. umg достава́ться /-ста́ться кому́-н.2) jdm./einer Sache übertr: einem Laster предава́ться /-да́ться чему́-н. der Willkür, dem Feuer станови́ться стать же́ртвой чего́-н. der Zerstörung, Vernichtung подверга́ться подве́ргнуться чему́-н. der Verdammung < dem Fluch> anheimfallen быть прокля́тым. der Vergessenheit anheimfallen быть пре́данным забве́нию, быть забы́тым. geh ка́нуть в ле́ту. jd. ist dem Tode anheimgefallen сме́рть насти́гла кого́-н. -
9 anheimfallen
-
10 anheimfallen
anheim|fallen anheim fallen unr.V. sn itr.V. geh 1. ставам нечий, падам се някому; 2. подлежа; der Willkür anheimfallen ставам жертва на произвол; der Zerstörung anheimfallen изпадам в разруха.* * ** tr s лит става жертва на, der Vergessenheit (D) =fallen изпадам в забвение; -
11 anheimfallen (fiel anheim, anheimgefallen (aux se
v dopasti (-padnem) koga, pasti u dio; der Vergessenheit - pasti u zaborav, biti zaboravljenDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anheimfallen (fiel anheim, anheimgefallen (aux se
См. также в других словарях:
anheimfallen — zufließen; zukommen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; zufallen; (etwas) zum Opfer fallen * * * an|heim||fal|len 〈V. intr. 131; ist; geh.〉 jmdm. anheimfallen jmds. Eigentum werden, jmdm. als Besitz zufallen ● dieses Grundstück fällt später dem… … Universal-Lexikon
anheimfallen — anheim fallen dem Feuer anheim¦fallen стать добычей [жертвой] огня, исчезнуть в пламени → dem Feuer anheim fallen der Vergessenheit anheim¦fallen быть преданным забвению → der Vergessenheit anheim fallen j s Fürsorge anheim¦fallen стать предметом … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
anheimfallen — anheim fallen dem Feuer anheim¦fallen стать добычей [жертвой] огня, исчезнуть в пламени → dem Feuer anheim fallen der Vergessenheit anheim¦fallen быть преданным забвению → der Vergessenheit anheim fallen j s Fürsorge anheim¦fallen стать предметом … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
anheimfallen — an|heim|fal|len (gehoben für zufallen, zum Opfer fallen); sie fiel der Vergessenheit anheim, ist anheimgefallen; ohne anheimzufallen … Die deutsche Rechtschreibung
Friedhof der Märzgefallenen — (Gräber) Der Friedhof der Märzgefallenen ist ein Friedhof im Volkspark Friedrichshain im Berliner Ortsteil Friedrichshain. Er wurde für die Opfer der Märzrevolution vom 18. März 1848, die … Deutsch Wikipedia
Musik der Antike — Der Ursprung der Musik, zu allen Zeiten und bei allen Völkern ein beliebter Gegenstand der Spekulation und der Forschung, wird bei den Völkern des Altertums mit Übereinstimmung von der Gottheit hergeleitet, infolgedessen ihnen allen die Musik als … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Goebel — Heinrich Göbel, Fotografie aus New York Heinrich Göbel (* 20. April 1818 in Springe; † 4. Dezember 1893 in New York; nach 1849 auch als Henry Goebel bekannt) war ein Feinmechaniker deutscher Herkunft, der 1865 US Staatsbürger wurde. Heinrich… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Göbel — Heinrich Göbel, Fotografie aus New York Heinrich Göbel (* 20. April 1818 in Springe; † 4. Dezember 1893 in New York; nach 1849 auch als Henry Goebel bekannt) war ein Feinmechaniker deutscher Herkunft, der 1865 US Staatsbürger wurde. Heinrich… … Deutsch Wikipedia
Henry Goebel — Heinrich Göbel, Fotografie aus New York Heinrich Göbel (* 20. April 1818 in Springe; † 4. Dezember 1893 in New York; nach 1849 auch als Henry Goebel bekannt) war ein Feinmechaniker deutscher Herkunft, der 1865 US Staatsbürger wurde. Heinrich… … Deutsch Wikipedia